Antes de morar nos Estados Unidos, tentávamos traduzir musicas em nossos programas de radio, como fazia Helio Ribeiro em São Paulo. Mas tínhamos apenas conhecimento acadêmico da língua de tio Sam.
Morando sete anos por lá, aprendemos de vez, mesmo fazendo o curso de inglês como segunda linguagem. Com isso, conseguimos traduzir musicas como tem de ser, e não ao pé da letra. Desse jeito fica sem sentido.
Com essas traduções notamos como a música esta presente na vida das pessoas, na maioria das vezes num romantismo sem fim. Mas havemos de convir que a vida é um romance e se não for assim de que motivo ter passado por aqui
Tem musicas que com a tradução se torna mais melosa, outra mais seria, e aquelas que se tornam a historia ou o momento de cada pessoa. Poderíamos citar aqui a famosa frase: “Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência”.
Em nosso programa de radio, voltamos a traduzir umas musicas novas por puro diletantismo, mas que agradam nossos ouvintes, que chamamos de especiais, pois eles participam, ouvindo atentamente cada palavra proferida lá.
A música tem uma força descomunal na vida das pessoas. Ela, o perfume e outras coisas menos cotadas. E quando é em outra e vertida para nossa língua de maneira a embelezá-la mais ainda, fica irresistível de ouvir.
MENSAGEM FINAL
uta-se mais para conservar um privilégio do que para exigir um direito. Marcelo Coelho
Nenhum comentário:
Postar um comentário